Gesellschaft Bochum-Donezk e.V.

Wir kommen aus der Innenstadt, vom Denkmal der "Trauernden Mutter", wo wir mit einer Mahnwache der osteuropäischen ZwangsarbeiterInnen gedachten, die während des Nazi Regimes und danach - in der Zeit von Oktober 1942 bis Juni 1945 - in Bochum zu Tode kamen. Ich lese die Namen der 35 Frauen, die hier auf den Gräberfeldern 19 und 34 begraben sind, und deren Namen wir auf diese Holzkreuze geschrieben haben.

 

Name	Beruf	Geboren am	Geboren in	Gestorben am	Gestorben in	Begraben
Abasarowa, Ina	Arbeiterin	16.08.1922	Kasan	02.10.1943	Bochum	Feld 34
Baronewskaja, Adelj	Arbeiterin	26.08.1909	Gorodonk/ Kreis Prokurowsk	02.10.1943	Bochum	Feld 34
Bojko, Nadeschda	Arbeiterin	22.10.1923	Millerowa (Russland)	06.03.1945	Bochum	Feld 34
Dgeterenko, Maria	Arbeiterin	26.12.1923	Russland	19.02.1945	Bochum	Feld 34
Dubowa, Lydia	Zivilarbeiterin	15.10.1923	Saporoschje	14.03.1945	Bochum	Feld 34
Fedrowa, Olga	Arbeiterin	29.10.1926	Smolensk	15.03.1945	Bochum	Feld 34
Fielabodschenko, Vera		17.12.1909	Skopieloka	02.10.1943	Bochum	Feld 34
Gladawanez, Valentina	Arbeiterin	07.02.1919	Rikow / Krs.Stalinsk	02.10.1943	Bochum	Feld 34
Gusak, Maria	Zivilarbeiterin	11.10.1920		15.01.1945	Bochum	Feld 34
Heidamavala, Raisa	Zivilarbeiterin	15.03.1924	Debailzewo	15.06.1943	Bochum	Feld 34
Herasimenko, Jekatarina	Arbeiterin	Nov 1923	Russland	03.07.1943	Bochum	Feld 34
Isajewa, Nina	Hilfsarbeiterin	27.11.1926	Mogilew	11.04.1945	Bochum	Feld 34
Janina, Alexandrine		01.10.1925	Taganrog	14.03.1945	Bochum	Feld 34
Klinowa, Wera	Zivilarbeiterin	14.05.1925	Rostow	15.03.1945	Bochum	Feld 34
Kolesnik, Olga	Arbeiterin	10.12.1923	Nikolaewka	04.02.1943	Bochum	Feld 34
Kubakowa, Anna				05.11.1941	Bochum	Feld 34
Kulikowa, Nina	Zivilarbeiterin	30.07.1926	Burlin	16.03.1943	Bochum	Feld 34
Kusmenko, Anna	Zivilarbeiterin	1912	Wtowtschenre	02.10.1945	Bochum	Feld 34
Mairowa, Draskowija	Arbeiterin	27.09.1923	Debalzew	02.10.1943	Bochum	Feld 34
Majorenko, Anna	Zivilarbeiterin	13.02.1927	Rostow	02.04.1945	Bochum	Feld 34
Maresowa, Anna	Zivilarbeiterin	1910		21.04.1945	Bochum	Feld 34
Mediwijowa, Galja	Arbeiterin	01.03.1923	Michailowka	13.03.1945	Bochum	Feld 34
Migorodskja, Anna	Arbeiterin	01.03.1926	Bebivka	18.02.1945	Bochum	Feld 34
Nikonowa, Maria	Arbeiterin	17.02.1919	Melitopol	02.10.1943	Bochum	Feld 34
Oliver, Sonja (Polin)		11.09.1926	Wilna	03.06.1945	Bochum	Feld 34
Paluszek, Franviska (Polin)	Zivilarbeiterin	07.02.1880	Krotoschin	10.05.1945	Bochum	Feld 19
Rodusima, Paula	Arbeiterin	1933		17.05.1945	Bochum	Feld 34
Romanowik, Katja	Zivilarbeiterin	1917		18.10.1942	Bochum	Feld 19
Sawgirja, Anna	Arbeiterin	1927		02.04.1945	Bochum	Feld 19
Schemikowa, Katja	Zivilarbeiterin	1925		27.04.1945	Bochum	Feld 34
Schwtschenko, Eugenie	Zivilarbeiterin	30.12.1925	Rostow	10.04.1945	Bochum	Feld 34
Sikewa, Walentina		20.02.1924	Ukraine	15.01.1945	Bochum	Feld 19
Swjabinzow, Olga geb. Swaginzlwa		15.04.1923	Frejdorf / Krim	12.05.1943	Bochum	Feld 34
Wartscheko, Maria	Zivilarbeiterin	1925		10.04.1945	Bochum	Feld 34
Wikur, Anna	Arbeiterin	1927	Russland	18.05.1945	Bochum	Feld 34

 

Was kann an solchen Gräberfeldern eigentlich gesagt werden? Was kann das für ein Wort sein, das lauter spricht als die Stimme der Toten? Es ist ja nicht nur einfach die Trauer über Tote, die uns hier zusammenführt. Hier liegen ja nicht Menschen begraben, die nach einem erfüllten Leben im Kreis ihrer Familie und Freunde gestorben sind. In unser Gedenken, in unsere Trauer mischt sich Scham, mischt sich Bitterkeit und mischt sich Zorn, vielleicht ein stiller Zorn. Denn die Menschen, die hier liegen, auch die 35 teilweise sehr jungen Frauen, derer wir heute besonders gedenken, sie sind von ihren Menschenbrüdern und Menschenschwestern umgebracht worden. Nur wenige Namen kennen wir. Einige wenige, nämlich 34, habe ich genannt . Eine 16-Jährige, eine 18-Jährige oder eine junge Frau mit 23 oder 25 Jahren elend umgebracht, gestorben und begraben, ohne ein Leben gelebt zu haben, ohne Erfahrung von Liebe, ohne Erfahrung von menschlicher Gemeinschaft, fern von daheim, im fremden Land ausgeliefert der Gedankenlosigkeit oder der Brutalität.

Stumm werden davor ist eine Möglichkeit. Aber wir dürfen nicht verstummen, die Gefahr ist zu groß, dass diese Toten trotz aller Beteuerungen vergessen werden; dass ihr Tod verharmlost wird oder auch, wie wir es in unserem Land gerade wieder verstärkt erleben, dass diese Tausende, ja Millionen Tode verrechnet werden mit dem Tod anderer. Um der Toten und um der Lebenden willen dürfen wir nicht schweigen, sondern müssen reden, müssen Worte des Bekenntnisses und der Entschuldigung sagen. Dieses Reden, es muss sich verbinden mit dem Willen zu einem neuen Miteinander und mit der Arbeit für dieses Miteinander. Alles Gedenken dieser Toten, auch unser Gedenken an diese 34 Frauen, wäre eine Lüge und ein Betrug, wenn wir nicht alles tun würden, damit Menschen heute und morgen als Menschen in Frieden miteinander leben können. Und wir hoffen, dass dieses Gedenken, das Aufstellen der kleinen Holzkreuze mit den Namen der Frauen darauf und das Versöhnungspflanzen für alle Betroffenen einen Neuanfang ermöglicht.

Lasst uns die Kreuze so aufstellen, dass die Namen für die Vorübergehenden lesbar sind, erfahrbar werden.

Annemarie Grajetzky 09. März 1990 / Friedhof Freigrafendamm
Frauen für den Frieden in der evangelischen Kirche von Westfalen/ Gruppe Bochum