Übersetzung eines Artikels, der am 15. April 2010 in der ?Komsomolskaja Pravda? erschienen ist:
Autoliebhaber helfen kranken Kindern
Nina Antonova
In diesen Tagen startet man in Donezk eine originelle Aktion zur Unterstützung der Kleinen, die an Leukämie leiden.
Auf die Patienten der Kinderonkologie wartet eine Zeichenstunde im Freien. Man schlägt der Kinderschar vor, anstelle von Leinwänden Autos mit Wasserfarbe zu bemalen. Eine wahre Kunsttherapie ?auf Rädern?! Die aufgeschlossensten und verantwortungsvollsten Automobilisten der Stadt hatten beschlossen ihre eisernen Pferde der kindlichen Fantasie ?zum Zerfleischen? zu überlassen. Den jugendlichen Künstlern stehen 22 Pkw (nach beliebigem Geschmack ? ?Skoda?, ?Mitsubushi?) und sogar zwei Autobusse (?PAS? und ?Volkswagen?) zur Verfügung. Mit einem Wort; es ist etwas, wo man sich entfalten kann.
Ihr künstlerisches Talent können nicht nur die kleinen Patienten der Onko-Hämatologie an den Tag legen, sondern alle, die Lust darauf hatten. Außerdem wird die wohltätige Kasse klingeln, und alle, denen die Probleme der kleinen Kranken nicht gleichgültig sind, können ihren Beitrag liefern.
?In erster Linie möchten wir die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Probleme der krebskranken Kinder lenken. Denken Sie nur, zur Unterstützung eines Kleinen sind mindestens 7500 Grivna pro Monat nötig ? ohne Blutübertragungen und andere Prozeduren mitzurechnen. Für die Chemotherapie stellt der Staat keine Mittel zur Verfügung, und das sind unheimlich teure Präparate. Deshalb wird das gesamte Geld, das durch diese Maßnahme gesammelt wird, für den Kauf von Medikamenten und medizinischen Präparaten für die kleinen Patienten der Onko-Hämatologie des INVCh verwendet,? teilte der Präsident einer der Firmen, die diese Aktion organisiert haben, Dmitrij Surzhenko, der ?Komsomolskaja? mit. Nebenbei gesagt ist dies nicht die erste Aktion von Freiwilligen zur Unterstützung der Kinder, die an Leukämie leiden. Mit früher gesammelten 16000 Grivna konnte nicht nur ein kleines Leben unterstützt werden. Die Kunsttherapie startet auf dem Territorium des INVCh namens V.K. Gusak (Leninskij prospekt 47) am Samstag, dem 17. April, um 14:00 Uhr. Sie endet mit einem Autokorso der von der Kinderschar bemalten ausländischen Fahrzeugmarken durch die Stadt.
Quelle: Komsomolskaja Pravda
Autor: Nina Antonova